창세기 / Genesis 1장 3절
개역개정 | 하나님이 이르시되 빛이 있으라 하시니 빛이 있었고 |
개역한글 | 하나님이 가라사대 빛이 있으라 하시매 빛이 있었고 |
새번역 | 하나님이 말씀하시기를 "빛이 생겨라" 하시니, 빛이 생겼다. |
현대인의성경 | 그때 하나님이 '빛이 있으라' 라고 말씀하시자 빛이 나타났다. |
킹제임스 흠정역 | 하나님께서 이르시되, 빛이 있으라, 하시매 빛이 있었고 |
천주교 공동번역 | 하느님께서 "빛이 생겨라!" 하시자 빛이 생겨났다. |
천주교 새번역 | 하느님께서 말씀하시기를 “빛이 생겨라.” 하시자 빛이 생겼다. |
NIV | And God said, "Let there be light," and there was light. |
| ESV | And God said, Let there be light: and there was light. |
WEB | God said, “Let there be light,” and there was light. |
| NET(영어새번역) | God said, "Let there be light." And there was light! |
KJV | And God said, Let there be light: and there was light. |
| New KJV | Then God said, "Let there be light"; and there was light. |
NASB | Then God said, "Let there be light"; and there was light. |
| CEV | God said, "I command light to shine!" And light started shining. |
| 라틴어 성경 | Dixitque Deus : Fiat lux. Et facta est lux |
| 신의손 재해석 | 하나님이 말하길 "빛이 있으라" 하시니 빛이 생겨났고 |
여기는 첫째날에 대한 내용입니다.
다 아는 내용 빛의 창조
영문성경은 앞에 접속사가 있는 번역본과 없는 번역본이 있습니다.
And 와 Then 인데 Then 이 때를 나타내는 경우 그 때 또는 그 당시, 그 다음에 의미이나
앞 문장과의 연결을 의미하면 and와 동일하게 그리고 입니다.
큰 의미는 없습니다.
하나님이 직접 말씀하신 빛이 있으라 인데 이 빛이 무엇이냐 입니다.
빛, Light 이것은 우리가 태양에서 오는 햇살이 아님을 간단히 알 수 있습니다.
광원이 있어야 빛이 나니 광원이 먼저 없는데 빛을 먼저 창조한다는 것도 이상합니다.
흔히들 이 빛이 있으라가 우주의 기원이니 빅뱅일 것이라고 합니다.
빅뱅이론이 다양하고 우주 팽창론 수축론 또 빅뱅이전에도 또 다른 우주가 있었다는 둥
다만 제가 보기에는 빛이 있으라는 무에서 유를 창조하신 행위로 생각이 됩니다.
한마디로 우주에 기원으로 물질을 창조하는 것
이것은 빅뱅과 창조의 시작을 연결하는 해석입니다.
빅뱅이론의 최초 창시자 역시 천주교 신부인 레마트르(Lematre)인 천체물리학자였습니다.
두번째는 빛이 신약 요한복음과 연관지어 로고스로 보는 번역입니다.
로고스는 광원에 의해 빛나는 빛이 아닌 말씀 또는 의지 이성 등으로 번역되기도 합니다.
그런 의미에서 창세기의 빛은 광원에 의해 빛나는 빛이 아닌
어둠에 반하는 밝음 선함 즉 악에 반하는 선을 나타낸다고 하는 것입니다.
세번째는 빛이 요한복음에서 말하는 예수를 의미한다는 것입니다.
천주교에서는 하나님으로 인해서 예수님도 성령님도 파생되었다고 합니다.
하나님이 먼저 존재하고 바로 예수님이 그 다음 성령님이 이는 창조라고 하기 보다는
하나님이 존재하기에 자동으로 따라오는 것 예를 들면
촛불을 키면 빛이나고 빛이 남과 더불어 열도 자동으로 나타나고 하는 것처럼
하나님이 존재하기에 자동으로 필연적으로 나타나는 것이라고 합니다.
네번째는 빛이 맞기는 한데 이 빛은 이 세상에 태양이나 항성이 빛나는 빛이 아닌 하나님의 빛
하늘나라에 가면 빛이 있는데 그 빛은 이 땅의 빛과 다릅니다.
회절하는 그림자도 없고 어둠도 없고 그늘도 없고 음지가 없지요
그 빛은 분명 지금의 빛과 다릅니다.
다섯번째는 하나님의 영광을 나타낸다고 합니다.
여기서 무엇이 가장 옳은 것인지는 알 수 없습니다.
다만 저는 우주의 기원이 바로 이 하나님의 한 말씀
빛이 있으라로 시작되었다고 생각합니다.